设为首页 | 加入收藏
当前位置:马曹新闻网 > 教育 > 全世界都在说英语,只有中国人在「口音」上使劲纠结
全世界都在说英语,只有中国人在「口音」上使劲纠结
发表日期:2019-11-08 21:51:22 | 点击数:716 次
本文摘要:国外明星说一两句中文,评论也是一片赞扬,但每当国内明星开始说英语了,就会有人评论口音。对他们来说,不止中式口音,各国的口音听着都难受。阻拦中国人学好英语的还是在意口音的同胞们。但现在的英语国家里,有没

文丽2000

来自新周刊

微信号:新周刊

然而,谁能保证土生土长的中国口音不会翻过来,也许那一年它会被评为“世界上最漂亮的口音”。

即使你没有看过雷军在印度的英语演讲,你一定是被幽灵地区的“你还好吗”神曲洗脑了。

小米官员还幽默地将这首歌纳入了他们的铃声库中。强烈的湖北式“你好”和“三问”已经成为无数人幸福的源泉。

中国人对自己同胞的英语口音要求极高,有多少人能像雷军一样对网民嘲笑他的口音一笑置之

外国明星用中文说一两句话,评论也是表扬,但是每当国内明星开始说英语时,就会有人评论口音。如果不是特殊的标准,拦河坝会立即倒向一边。

"你怎么敢这样展示你的英语?"“这口音太尴尬了。你小学毕业了吗?”"让我们听英语,洗耳恭听."

每种语言都有自己的发音逻辑,这反过来又会影响这个地区人们的英语发音。

互联网上有这么一群口音狙击手。对他们来说,不仅中国口音,而且其他国家的口音都不舒服。听着印度口音,我感到“头疼,这不是英语,这是一种新的咖喱语言”,我无法理解印度人“粉丝的信心”。

泰国电影《初恋的小东西》中的英语老师被描述为“窒息说英语”。

在对日本路人进行街头采访的视频中,评论甚至怀疑“日本的教育水平不是很高吗,你从来没有学过英语吗?”。

除了谈论口音,很少有人关心谈话的内容和词语的逻辑。即使口音很差,即使是最好的英语口语也会立刻失去分数。

泰国人说英语时必须逐字逐句地跳。照片/初恋的小东西

为什么我们特别喜欢标准口音

谁没有崇拜过几种不同的口音,从英国牛津口音的优雅到美国加州口音的阳光和活泼。对这些口音的喜爱并不是来自国内英语教育的概念。

英语是一门外语,只在与外国人交流时使用。你不能在外国客人面前丢脸。当然,你说英语越标准越好。

自20世纪80年代以来,英语不仅进入了高考,而且大学英语四级和六级也与资格证书和职称评定挂钩。

直到那时,中国的英语教育才开始受到关注。要学英语,必须从最地道英语的发源地学习,教科书自然选择了英国英语。

标准的英国口音就像给你的英语增加一套定制服装。

伴随许多人成长的《老人英语》是由英语专家和播音员录制的。

新概念英语(New Concept English)是一部流行的网络教科书,20年来一直为大家所憎恨,它公开显示播音员来自英国广播公司,使用的是纯正的牛津口音。

最常见的英语作业是背诵全文。一代英语大师林语堂在介绍学习英语的方法时强调,“当看到一个单词或句子,就像学习古文一样,一个人必须阅读,直到他能背出来,直到他有一个好的口音。”

背诵需要大量的听力和阅读练习。学生在阅读课文时最好模仿录音的发音和语调。只有这样,他们背诵时才能精通口音。

听和读,牛津的抑扬顿挫的声音已经铭刻在骨头里,听任何其他口音都会觉得奇怪。

我仍然记得我被新概念英语折磨的日子。

模仿是学习外语的一种常见方式。它不仅能纠正发音,还能培养语感。传说,当你读得太多并填完形填空时,你会通过在一读中替换选项来辨别对错。

更直接的优势是NMET的英语口音中有阅读问题。英语老师告诉我们,起伏越明显,越像外国人,分数越高。因此英国广播公司英语和美国之音英语成为指定的模仿者。

随着美国文化的入侵,许多学生从高中开始就接触美国电视节目、流行歌曲、真人秀节目等。苹果siri的加州口音,黑帮电影中的纽约口音,以及各种滚动的德州口音都成了许多人微妙的模仿。

如果你说话带有很好的口音,你的英语会受到表扬。这就像学校里的演讲比赛。没有标准漂亮的口音。如果你只是把“玫瑰”读作“肉丝”,老师不会让你参加比赛的。

各种交流、接待和校外活动的机会与你无关。因此,口音好的学生有很多机会、很强的自信心和天生的高分。

每个初学者都经历过汉语发音和英语阅读。

结果,对标准口音的追求变得更加流行,随之而来的对口音的蔑视也变得更加严重。为孩子找到外教的父母也直接将东南亚的外教排除在外,担心他们的孩子会学习带有咖喱味和冬荫味的英语。

口音习惯是一点一点积累起来的,通常需要更多的钱和精力来习得标准口音。例如,外国老师被用来在小学教授口音。

因此,那些负担得起上国际学校并找到一对一老师的“标准口音持有者”总是抱怨他们听不到一个接一个冒出来的中国口音,想把老式的“湖”改回“喜欢”。

最后,许多听力和阅读成绩高的中国人习惯了说话时发抖。正是那些关心口音的同胞阻止了中国人学好英语。

你不会说英语吗?不怕被自己的人嘲笑。照片/错误想法

英语国家从未封闭标准口音。

所谓标准口音,我们是指教科书或电视广播中的口音。然而,很难说英语国家是否有标准的英语口音,但在英国历史上已经有了标准的英语口音。

在一个比山东省小的英国,有56种公认的口音。伦敦、利物浦、约克、爱尔兰和苏格兰的人都有非常不同的口音。

在过去,英国有不同的阶级。传统上,皇室、贵族和私立学校的口音被称为标准口音。这种口音以牛津地区为中心,也被称为牛津口音。

为了区分带有地方口音的工人阶级英语,牛津口音被广泛应用于学术界、政府议会和英国广播公司电台。这种口音是地位高、经济条件好和教育水平高的直接象征。它曾经是一个受欢迎的对象。

牛津特色——口音、牛津鞋和一本大字典。图//pexels

直到英国皇家贵族的衰落和经济中心向伦敦转移,英国广播公司播音员的口音在20世纪80年代开始流行。

曾经是“英国最有魅力的女性声音”的播音员夏洛特·格林(Charlotte Green)在接受采访时也表示,“英国广播公司已经告别了女王口音的时代”,公共电台和电视台不再只雇佣像她这样语调高贵的播音员。

根据《卫报》的一项调查,4%的英国人希望他们的口音脱离精英的标签。前财政大臣奥斯本在讲话中使用了工人阶级的伦敦东部口音。标准英语的光环逐渐消退。

保守的英国也是如此。文化大熔炉的另一边,美国,对各种口音更加宽容。

克林顿有南方口音,布什有得克萨斯口音,奥巴马有芝加哥口音,希拉里会改变她的口音来吸引选民。在现在英语是主要语言的地区,大多数人在掌握两种以上的口音方面都很灵活。

《唐顿庄园》的口音也被模仿了。

标准口音仍然有一定的地位,但是当地口音已经演变成一种身份的标志和不同圈子之间的分界线。

就像广东人一样,他们可以灵活地在不同的口音之间切换,并且容易受环境的影响。何时使用标准普通话和何时说广东话取决于场合和听众。

在印度和新加坡等以英语为官方语言的地方,人们在举行办公室会议和课堂讨论时会更加注意自己的口音,并努力讲得更标准。

新加坡的年轻人和老年人喜欢说多种语言。照片//unsplash

然而,在非正式场合,例如新加坡人吃饭的熟食中心和酒吧,人们认为标准的英语发音在朋友面前有些自命不凡。

放下你的口音,说几句带有马来语、客家话和潮汕口音的英语,这是融入社交圈的方式。就像一个乡巴佬喝酒一样,任何人如果仍然像新闻广播一样说话准确,肯定会被嘲笑。

然而,中式英语口音的情况与上述不同。由于缺乏英语使用场景,许多人难以流畅表达,所以他们不在乎选择标准口音还是中国口音。

英语口音需要是一个独特而完整的系统才能被传承下去,这个圈子里的人需要一起保持它。起初,中国人认为说标准英语越多越好。此外,没有必要用英语互相交流。因此,中国口音没有增长和传播的空间。

中国口音没有你想的那么可耻。

尽管中国人非常关心他们的口音,但是他们会发现在国外旅行时口音不是最重要的。语言的最终目的是交流。外国人更关心这些词是否被清楚地表达出来。

民国的许多名人用中国口音说话,这并不影响他们拯救国家的愿望。

例如,宋美龄在美国国会的反日演讲带有奉化口音,张学良也带有东北口音。伟大的文学巨匠胡适在美国呆了许多年。他中年时也是美国大使。他讲英语带有地方口音,但这并不影响他在英国和美国的演讲。

传说印度伟大诗人泰戈尔访问中国时,胡适用英语介绍梁启超,听起来像“梁启超先生”。

虽然英语有自己的口音,但民国名人都与泰戈尔交流密切。

许多网络博客作者也在外国街道上随机寻找路人来评估中国明星的英语片段。在几段视频中,路人觉得好英语的标准是理解并有话要说。

即使是像李嘉诚和维纳斯这样地道的中国口音,他们也表示他们不会影响对内容的理解。也有很多人认为雷军的口音很可爱,推测他是一个性格特别滑稽的人。

许多出国留学的学生反映,许多室友来自英语国家,他们不会放弃中国人口的奇怪声音。因为口音没有对错之分,所以口音只代表你的文化背景和说话风格。

口音显示了一个人的过去、历史和成长环境,是我们身上最可爱的“标签”。照片//unsplash

浓重的口音并不意味着你英语说得不对,而是意味着你说话不一样。在一次谈话中,加拿大室友也奇迹般地通过不同的口音认出广东和陕西的同学来自两个地方。

“你从哪里来,你的口音很有趣”,是外国人聊天的好话题。你不仅不会为你的口音感到羞耻,还可以顺便介绍一下你的家乡和成长经历。

正是因为口音代表了一个人的个人身份,所以一个人故意模仿一种与自己身份不符的口音,这是令人厌恶的。

例如,在今天的英国,任何故意模仿牛津口音的人都会给人一种“你仍然生活在黑白电影中”的印象,所以英语老师不再教学生这种口音。就像一个外国人坚持认为天津方言不仅缺乏顽皮幽默,而且让人浑身不舒服。

这样,中国人就不必担心“如果你在外国人面前说话不带标准口音会丢脸”,因为外国人一天可能要听很多不同的口音。

即使在雅思口语测试网站,遇到“无口音”考生的机会也很低。三个傻瓜拍的照片/宝莱坞

为了追求口音标准,许多人不敢说。我国的英语口语水平普遍不高。这真令人尴尬。

以2017年雅思成绩为例,我们的英语口语成绩仍然落后于泰国、越南和日本,这些国家经常因为口音不好而受到批评。

一些异国口音也已经成为这个国家文化输出的一部分。这些地方无视嘲笑,利用各种影视作品来宣传他们的口音和文化。

当一个人说起印度口音时,他会想到“三个愚蠢的宝莱坞”。新加坡有“孩子不笨”;用日本的话说,最近风靡全球的“东京便装”。如果你仔细想想中国口音,就真的没有外国人熟悉的例子。

只要单词被理解,不标准有什么意义?照片//unsplash

只有当中国人不放弃时,中国口音才能摆脱尴尬的局面,停止说服想说英语的人。

虽然中国口音现在没有国际地位,但世界闻名的中式英语仍然只有“人山人海”和“加油”两个词。

然而,谁能保证土生土长的中国口音不会翻过来,也许那一年它会被评为“世界上最漂亮的口音”。

那些评论别人口音的网民不知道你英语说得有多好。

参考:

根据最新官方数据,2017年中国大陆考生雅思平均成绩为5.76分,国际英语教育平均成绩为2018-07-09分。

Bbc告别“女王口音”时代,万维网,2018-07-06

为什么中国人不能改变中式英语?地道英语的最大障碍是.....insight china,2017-07-02

你的口音反映了什么?,Melissa Hogenbaum,EnglandNet,2018-03-31

中式英语风靡全球分析:中国价值观出口,全球留学,2014年5月12日

胡适的英语没有丢失,杨建民,人民政治协商会议,2014年7月24日

这篇文章被授权发表,即《新周刊》的微信公众号。《新周刊》创办于1996年8月18日。它是基于“中国最新和敏锐的生活方式周刊”。20多年来,它用一种新的敏锐的态度来测量时代的温度。从杂志到新媒体,《新周刊》继续寻找我们共同的痛点,眼泪和微笑。关注新的每周微信公众号,以一种态度和你一起生活。官方微博@新周刊。欢迎朋友圈,未经允许请勿转载,洞察地平线真诚推荐

后台回复关键词[教育]写道:“这部由豆瓣9.11亿人和全球5亿人观看的恐怖电影揭穿了中国教育的骗局”。

吉林11选5投注 内蒙古11选5投注 500万彩票网 广西快3 网易彩票网